סיוע להוצאה לאור של ספרים - רשימת מקבלי תמיכות

2021

שם הספר שם מחבר/ת שם ההוצאה לאור שפת מקור שם המתרגם/ת
תחום א' – ספרות מופת        
אחרון היהודים ז'אק דרידה הוצאת רסלינג צרפתית מיכל בן נפתלי
ארמון הקרח טאריי וסוס הקיבוץ המאוחד נורווגית דנה כספי
ברזילי - חזיון תוגה יוהאן וולפגנג פון גתה הוצאת דחק גרמנית משה שולבויים
גיאורג זימל - כתבים אסתטיים גיאורג זימל הוצאת דחק גרמנית ידידה טרבלסי
החינוך הסנטימנטלי גוסטב פלובר ספרי סימן קריאה צרפתית משה רון
היונה שעזבה ברכבת החוף טהא מוחמד עלי הוצאת קשב לשירה ערבית אהוד הורביץ
המפלים ג'ויס קרול אוטיס הקיבוץ המאוחד אנגלית אלינוער ברגק
זכרונות של אנטישמי גרגור פאן רצורי אחוזת בית גרמנית חנן אדלשטיין
יד נשלחת בנפש ז'אן אמרי הקיבוץ המאוחד גרמנית נועה קול
לא כל האנשים דרים בעולם באותו האופן ז'אן פול זה בואה הקיבוץ המאוחד צרפתית רמה איילון
מבחר מסות ויליאם בטלר ייטס הוצאת דחק אנגלית יותם בנשלום
מכתבי אנטון צ'כוב ואולגה קניפר אנטון צ'כוב הוצאת כרמל רוסית חמוטל בר יוסף
מסעות גוליבר ג'ונתן סוויפט הוצאת כרמל אנגלית יותם בנשלום
מקום טוב ככל המקומות יוסף ברודסקי כתב ווב הוצאה לאור בעמ אנגלית+רוסית ויקטוריה לוסיק
נס לארוחת בוקר אליזבת בישופ טנג'יר הוצאה לאור אנגלית רעות בן יעקב
ספינה לאמריקה בשביס זינגר פרדס הוצאה לאור יידיש בלהה רובינשטיין
עדיפ בעיר אתונא -שעשוע אבל בחמש מערכות ולדיסלב אוזורוב הוצאת דחק רוסית ישעיה הארילובסקי
פלאנרי אוק'ונור - טבעה ומטרתה של הסיפורת פלאנרי אוק'ונור הוצאת דחק אנגלית יהודה ויזן
שיטוטים עם רוברט וייזר קרל זליג הקיבוץ המאוחד גרמנית טלי קונס
שירי מוהיאר אדוניס אפיק עילמור הוצאה לאור ערבית רות גנהיים
שירים_CANTI ג'אקומו לאופארדי הוצאת כרמל איטלקית ראובן כהן
תחום ב' – ספרי ביכורים        
אוטופסיה מישל פלצ'יק הבה לאור    
במקום כלשהו בזמן רועי גלברד בטאון שירה    
הנה כחומר דוד אפנר פרדס הוצאה לאור    
זקוקיא חאלדיה אבו גבל סוהיל עיסאווי הוצאה לאור    
על משכבי בלילות ביקשתי אושרת לופז כנרת זמורה ביתן    
כשמתי, חשבתי עליך רינה ז'אן ברוך פרדס הוצאה לאור    
לובשי הגופיות נדיה תחאוכה הקיבוץ המאוחד    
לולו ונומה רונה אקסטרמן הקיבוץ המאוחד    
לכי לעזה אהוד אמיר פרדס הוצאה לאור    
מהדברים שקורים בזמן שחיים את החיים אילן שריג בטאון שירה    
מידל אייג' מן שמרית לוסטיג לוקוס הוצאה לאור    
מכתבים מהעבר ארמן אוונוב בטאון שירה    
סיפורים מן השדות אבנר וישניצר טל מאי    
עוברת אורח ענבר תבור עמדה הוצאה לאור    
עילת הלשון שנופלת על הלשון דר' חסאן עותמאן סוהיל עיסאווי הוצאה לאור    
תחום ג' – ספרי עיון        
אח לתנים מאיה וינברג, דרור בורשטיין אפיק עילמור    
אשנבים בביקורת השירה הפלסטינית בת ימינו ד' גוהינה עומר חטיב סוהיל עיסאווי הוצאה לאור    
ביהטים תיאולוגיים בשירה הליטורגית הנצירית טארק רג'ב אדרא רבא- בית להוצאת ספרים אקדמית בע"מ    
האינסוף, האל ומהפץ הגדול אלירן בר אל רסלינג    
האספניות קציעה עלון +טל דקל הוצאת גמא    
הכל סליים שרון קנטור לוקוס הוצאה לאור    
הסופר בחברת ההמונים נתן זך הקיבוץ המאוחד    
השיח הצופי מירושלים דר' חילאד אבו ראס אדרא רבא- בית להוצאת ספרים אקדמית בע"מ    
יומן ספרותי ב' לאה גולדברג הקיבוץ המאוחד    
ישוע מנצרת במחשבה המוסלמית הקדומה מכרם משירקי אדרא רבא- בית להוצאת ספרים אקדמית בע"מ    
ליפול למעלה שנער פנקס פרדס הוצאה לאור    
מסת הכתב - מחשבות על שפה וספרות עדי שורק רסלינג    
עולמות תחת האדמה וואהיב נאדים וואהבה סוהיל עיסאווי הוצאה לאור    
עומד בשער עומר עיב עם עובד    
פיקציה הדרמה הטלוויזיונית הישראלית יעל מונק, אורנה לביא, איתי חרל"פ עם עובד    
קולנוע של בחירה ניצן בן שאול הוצאת עם עובד    
שפה אובדן שפה עידן צבעוני הוצאת רסלינג    
תרדימת היפוטתית חנאן גבילי עבאד סוהיל עיסאווי הוצאה לאור    
תחום ד' - ספרי שירה        
אוי מאמא יורם ורטה מקום לשירה    
בן החיים חופשי רונה טאוזינגר פרדס הוצאה לאור    
גבריאל פרייל - מבחר שירים גבריאל פרייל הקיבוץ המאוחד    
הזורעים יואב איתמר כתב ווב הוצאה לאור בעמ    
זוהר השבר מואיז בן הראש בטאון שירה    
יממה רוני אלדד פרדס הוצאה לאור    
יקום יוסף עוזר הקיבוץ המאוחד    
מבחר שירים ישראל פנקס הקיבוץ המאוחד    
מה שיפול נועה צינדר טנג'יר הוצאה לאור    
מחר כבר אדע דפנה דרוקר עמדה הוצאה לאור    
מי שלא ראה אביחי קמחי עמדה הוצאה לאור    
ממלאת מקום סמדר פייל עמדה הוצאה לאור    
משא ניסן שמעון אדף פרדס הוצאה לאור    
ניצוץ הנקב אהרון לוין פרדס הוצאה לאור    
קומי מוריה רוזנבלום אפיק עילמור הוצאה לאור    
רצה לקראתך רננה אייזנברג משיב הרוח הוצאה לאור    
שירים ליוה בנימין שבילי מקום לשירה    

 

2020

שם הספר שם מחבר/ת שם ההוצאה לאור שפת מקור שם המתרגם/ת
תחום א' – ספרות מופת        
אגרות ספרותיות גוסטבו אדולפו בקר הוצאת "דחק" ספרדית מענדל זאיאנץ
אנשים עצמאיים הלדור לקסנס לסה ספרות צפונית איסלנדית שי סנדיק
אנתולוגיה בת זמננו מחברים שונים אפיק/עילמור ערבית רים גנאיים
אריסטו- על הפירוש אריסטו רסלניג יוונית עתיקה גבריאל צורן
בית ספר לטיפשים סאשה סוקולוב כרמל הוצאה לאור רוסית טינו מושקוביץ
בית עם שבעה חלונות קדיה מולודובסקי פרדס הוצאה לאור יידיש בלהה רובינשטיין
האיש עם הגיטרה הכחולה ואלאס סטיבנס אפיק/עילמור אנגלית טובה רוזן
הגולם ה. לייוויק הוצאת "דחק" יידיש מאיר ויזלטיר
המלכות עמנואל קארר בבל הוצאה לאור בע"מ צרפתית ניר רצ'קובסקי
הר הקסמים תומאס מאן הוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ גרמנית רחל ליברמן
מהתלה אינסופית דיוויד פוסטר וואלאס הוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ אנגלית מיכל ספיר
מעבר לעקרון העונג זיגמונד פרויד רסלניג גרמנית רות גינזבורג
נאנא אמיל זולה הוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ צרפתית עפרה ישועה-ליית
על עצמות המתים אולגה טוקרצ'וק ספרי אחוזת בית 2004 בע"מ פולנית מרים בורנשטיין
ערש המוות וכתבים אחרים ויליאם בלייק הוצאת "דחק" אנגלית עודד וולקשטיין
שלשום היום מריה סטפנובה הוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ רוסית דינה מרקון
שמונה שנים שלטנו טא-נהסי קואטס הוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ אנגלית אבי מזרחי
תחום ב' – ספרי ביכורים        
אביב משוגע חנן ונרי אלומה הוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ    
אדום חזק מאוד תמר הולצר הוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ    
אחרי הדם דריה שועלי כנרת זמורה דביר בע"מ    
אסירות מאיה וקסלר כנרת זמורה דביר בע"מ    
בג'נקיה זאב סמילנסקי פרדס הוצאה לאור    
ביי ביי ג'ני ריקי שולמן כנרת זמורה דביר בע"מ    
דנדן מחמוד מרעי סוהיל עיסאוי הוצאה לאור    
הזקן מלה קלטה יואל פרל אפיק עילמור הוצאה לאור    
החטא ועונשו נוסח רמלה רמי מארק רום משכל הוצאה לאור    
הימנעות גדי ששון משכל הוצאה לאור    
הסכין תדהר ניר אפיק עילמור הוצאה לאור    
והיום הוא שנים רבות יעל סטטמן הוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ    
חורף אחד בהר דבורה זגורי משכל הוצאה לאור    
חיות הקודש אסתי שושן הוצאת טנג'יר    
חיים חדשים חווה בטואש אלקטרוניקה דאר אלהודא בע"מ    
טל שחור טל שחור הוצאת גמא    
יש לנו דרכים לגרום לך להנות ליאור זלמנסון מקום לשירה    
כלוב הצלעות חבצלת שפירא פרדס הוצאה לאור    
מקלובה שרי בשי אסיה הוצאה לאור    
סוף טוב מורן וורנשטיין הוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ    
סיפורי יעקב שירי ראב בטאון שירה    
פלאשבק סתיו ב. אתלן הוצאת טנג'יר    
קונג פו מגידו עודד זידל מקום לשירה    
רחוב המלכים קרן שווץ בבל הוצאה לאור בע"מ    
שירים דותן ברום פרדס הוצאה לאור    
תחום ג' – ספרי עיון        
בין בושה לגאווה פרופ' גידי רובינשטיין הוצאת עם עובד בע"מ    
בלשנות בין השפה הספרותית והשפה המדוברת סאלח זיאדנה סוהיל עיסאוי הוצאה לאור    
בקנה מידה: אחד לאחד רוני תורן הוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ    
הרשת הספרותית נועה מנהיים גרף הוצאה לאור    
השיר הפרוע עוזי שביט הוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ    
השנים המופלאות רפי וייכרט ספרי עיתון 77    
וראשי עלי סחרחר תמר רותם שוקן    
חופש.מניפסט אלון מזרחי לוקוס הוצאה לאור    
חרסים אבות ישורון ספרי סימן קריאה    
יגאל מוסינזון-ביוגרפיה מוטי זעירא הוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ    
מפילגש לידועה בציבור אלי פודה הוצאת עם עובד בע"מ    
נזירות ירושלים בעת העתיקה דר' משה מעוז הוצאת גמא    
עולם קטן דרור בורשטיין בבל הוצאה לאור בע"מ    
עזה כמוות אהבה אליעזר ויצטום
רבקה יהב
אריה ניר הוצאה לאור    
על דליה רביקוביץ נוית בראל הוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ    
רגעים 2 / נתן אלתרמן נתן אלתרמן הוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ    
תיאולוגיה ביקורתית יצחק בנימיני רסלניג    
תחום ד' - ספרי שירה        
אבא מחזיק תינוק תם הדני נווה הוצאת עם עובד בע"מ    
אור וזמן יונתן ברג מקום לשירה    
במקום בו האור נוגע בבשר ראובי קומר משיב הרוח    
הדברים שאנחנו לא מדברות עליהם שלומית נעים-נאור פרדס הוצאה לאור    
הזמן עצר בנהרות מרים קוצ'יק שפר הוצאת עמדה    
ובצריף בוכה הילד- שירים ופזמונות 1925-1935 עמנואל הרוסי צבעונים הוצאה לאור    
זה עדי וולפסון פרדס הוצאה לאור    
זהב סגור הדס גלעד לוקוס הוצאה לאור    
חומר ניגוד גלעד המאירי מקום לשירה    
כבר הייתי בטרם אני דן פגיס הוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ    
לגבעות פני אם צפנת בן דוד משיב הרוח    
מחזור מלא במקאם מחמוד מרעי סוהיל עיסאוי הוצאה לאור    
משורר מן המדבר סאלח זיאדנה סוהיל עיסאוי הוצאה לאור    
עיבודי הנתונים / שירת הציפורים מאיה בז'ארנו כרמל הוצאה לאור    
על אהבה וגברים אחרים ענת לוין הוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ    
עמוק בלילה, עמוק בירושלים יוסי גמזו צבעונים הוצאה לאור    
עתיקה יותר ממך נעמה אדרעי משיב הרוח    
פתאום קם אדם בבוקר אמיר גלבוע הוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ    
רחל חלפי- מבחר שירים רחל חלפי הוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ    

2019

שם הספר שם מחבר/ת שם ההוצאה לאור שפת מקור שם המתרגם/ת
תחום א' – ספרות מופת        
גאווין יוארט - מבחר תרגומים גאווין יוארט מקום לשירה אנגלית גלעד מאירי
הבית ברחוב מנגו סנדרה סיסנרוס אסיה הוצאה לאור אנגלית תם דולב
החד לשוניות של האחר: או תותב המקור ז'אק דרידה הוצאת רסלינג בע"מ צרפתית משה רון
המשורר/האמנות - צמד המסות ראלף וולדו אמרסון דחק לספרות טובה אנגלית יהונתן דיין
הנוסע אולריך אלכסנדר בושביץ אחוזת בית גרמנית נועה קול
הציפורים טאריי וסוס הקיבוץ המאוחד נורווגית דנה כספי
זר ליקוב קראוסמנלו הוצאת גמא טורקית דר' שרון שדה
חיבור על מוצא השפה יוהאן גוטפריד הרדר הוצאת רסלינג בע"מ גרמנית יעל אלמוג
סיפורי פררה ג'ורג'יו בסאני הוצאת שוקן איטלקית אריה אוריאל
עונה בהקרי פריט אדגו הוצאת גמא טורקית דר' שרון שדה
פרידריך גוטליב קלופשטוק על השירה הקדושה וכתבים נוספים פרידריך גוטליב קלופשטוק דחק לספרות טובה גרמנית ידי אורן יפתח הלרמן-כרמל בת-שבע דורי-קרלייה
קורג'ידורה גייל ג'ונס הקיבוץ המאוחד אנגלית תמר משמר
שארל בודלר שארל בודלר דחק לספרות טובה צרפתית אביבה ברק-הומי ליאורה בינג-היידקר
תחום ב' – ספרי ביכורים        
אבל הלילה עוד צעיר ליאת אלקיים כנרת זמורה ביתן    
אהובי מעבר לאוקיאנוס עאידה נסראללה הוצאת גמא    
אחרי הספירה דורית שילה פרדס הוצאה לאור    
אל גגות שאהג'הנבאד רוני פרצ'ק הקיבוץ המאוחד    
אמ(א) הייתי אוריין צ'פלין הקיבוץ המאוחד    
בור רוני גרוס פרדס הוצאה לאור    
בחזרה מהירח זאב רז הקיבוץ המאוחד    
לא היינו פחדנים - סיפורים בילהה לוי ביטאון שירה    
כל קיר היה דלת חיה משב הקיבוץ המאוחד    
כמעט טוב מאוד יצחק כהן פרדס הוצאה לאור    
תחום ג' – ספרי עיון        
אודיסיאה בחלל - אסופת מאמרים גיל מרקוביץ יוחאי עתריה פרדס הוצאה לאור    
ספרים הרבה יחיל צבן אפיק עילמור בע"מ    
הכוכבים לא רימו דן מירון אריאל הירשפלד עם עובד    
נשף המסכות של יצחק גורמזאנו גורן יצחק גורמזאנו גורן הוצאת גמא    
צומת בילו אניטה שפירא עם עובד    
רפאל ויזר - ספר היובל מבחר מחברים הוצאת קדם    
תחום ד' - ספרי שירה        
סהר על סירה מרדכי גלדמן ביטאון שירה    
אבי משוטט בארץ מיכל בר אור ראובני ספרי צמרת בע"מ    
אבן על אבן יפה שלומוביץ עמדה הוצאה לאור    
חופים הם לפעמים נתן יונתן הקיבוץ המאוחד    
בנוגע לאהבה יורם סלבסט ביטאון שירה    
יחסי בעלות תהל פרוש אפיק עילמור הע"מ    
כי קרוב ענת שרון בלייס פרדס הוצאה לאור    
לא אבודה בקריון מיטל נסים עם עובד    
מפחדך בשרי בכל סרלואי הקיבוץ המאוחד    
נפש מבחר משוררים הוצאת כרמל    
עדין עינת עידן מקום לשירה    
פרו{ט}זה ערן צלגוב פרדס הוצאה לאור    
קריאת משחק מבחר מחברים מקום לשירה    
רק קו שמש אחד חיים נחמן ביאליק הקיבוץ המאוחד    
שובבים שוים גלעד מאיר מקום לשירה    
שתי אימהות עירית כץ הקיבוץ המאוחד    
תולעת האש עמנואל הרוסי צבעונים הוצאה לאור    

 

 

 

2018

שם הספר שם מחבר/ת שם ההוצאה לאור שפת מקור שם המתרגם/ת
תחום א' – ספרות מופת        
אור כפוי פאול צלאן הקיבוץ המאוחד גרמנית שמעון זנדבנק
ארבעה חיבורים תיאולוגיים מאת מרטין לותר מרטין לותר הוצאת ספרים מאגנס גרמנית רן הכהן, תמר צ'וקלמן
בית פושקין אנדריי ביטוב עם עובד רוסית מיכאל שקודניקוב
הסוסה ש"י אברמוביץ הקיבוץ המאוחד יידיש דן מירון
זאב וכבש סבהאטין עלי הוצאת גמא טורקית שרון שדה
חנויות קינמון / בית המרפא בסימן שעון החול ברונו שולץ ספרי סימן קריאה פולנית מירי פז
מחשבות על שירה וסוגיה - מיל ג'ון סטיוארט מיל דחק לספרות טובה אנגלית רעואל שועלי
מריפופינס פמלה טרוורס מישכל הוצאה לאור והפצה בע"מ אנגלית גילי בר-הלל סמו
עיר המתים י"ל פרץ מודן יידיש דורי פרנס
קרוב ללב הפראי קלאריס ליספקטור ספרי סימן קריאה פורטוגזית מרים טבעון
ת.א.יום ת.א. יום דחק לספרות טובה אנגלית יהודה ויזן/יהונתן דיין/אלעד אהרון/שמעון זנדבנק
תחום ב' – ספרי ביכורים        
אין זיכרון אחר רועי חסן אחוזת בית    
אין מפלצות בעולם יהודה רוזנטל משכל הוצאה לאור והפצה בע"מ    
דלת מול דלת הדס ליבוביץ' משכל הוצאה לאור והפצה בע"מ    
חלק בעולם ספי שייבק משכל הוצאה לאור והפצה בע"מ    
יש לי שני לב דפנה יצחקי כנרת זמורה דביר בע"מ    
מעגל יוני הקמח איתמר שגיא עם עובד    
מתגלגלים יובל פרוינד משכל הוצאה לאור והפצה בע"מ    
נורות שרופות יונתן הראל הקיבוץ המאוחד    
תחום ג' – ספרי עיון        
אורות בומבי רוני פרצ'ק עם עובד    
כאב אנלוגי בעולם דיגיטלי ד"ר שירי דניאלס מטר    
מבחר מאמרים 2005-2018 גלעד מאירי מקום לשירה    
ממה עשוי תפוח עמוס עוז כתר    
פס ריקמה צר ורג'יניה וולף, ת"ס אליוט, נח שטרן עם עובד    
תחום ד' - ספרי שירה        
דמעות כחולות יהודה אטלס עם עובד    
מה לך נשמונת אגי משעול הקיבוץ המאוחד    
מיגו חדוה הרכבי הקיבוץ המאוחד    
ספר המזלות של אמירה אמירה הס עם עובד    
עוד מעט יבוא נשיא ארה"ב ישראל בר כוכב הקיבוץ המאוחד    
פרפר הפוך רחל חלפי הקיבוץ המאוחד    
תפוס מקום לגשם בתודעת הנהר שחר מריו מרדכי הוצאת פרדס    

 

 

 

4.png