סיוע להוצאה לאור של ספרים - רשימת מקבלי תמיכות

2019

שם הספר שם מחבר/ת שם ההוצאה לאור שפת מקור שם המתרגם/ת
תחום א' – ספרות מופת        
גאווין יוארט - מבחר תרגומים גאווין יוארט מקום לשירה אנגלית גלעד מאירי
הבית ברחוב מנגו סנדרה סיסנרוס אסיה הוצאה לאור אנגלית תם דולב
החד לשוניות של האחר: או תותב המקור ז'אק דרידה הוצאת רסלינג בע"מ צרפתית משה רון
המשורר/האמנות - צמד המסות ראלף וולדו אמרסון דחק לספרות טובה אנגלית יהונתן דיין
הנוסע אולריך אלכסנדר בושביץ אחוזת בית גרמנית נועה קול
הציפורים טאריי וסוס הקיבוץ המאוחד נורווגית דנה כספי
זר ליקוב קראוסמנלו הוצאת גמא טורקית דר' שרון שדה
חיבור על מוצא השפה יוהאן גוטפריד הרדר הוצאת רסלינג בע"מ גרמנית יעל אלמוג
סיפורי פררה ג'ורג'יו בסאני הוצאת שוקן איטלקית אריה אוריאל
עונה בהקרי פריט אדגו הוצאת גמא טורקית דר' שרון שדה
פרידריך גוטליב קלופשטוק על השירה הקדושה וכתבים נוספים פרידריך גוטליב קלופשטוק דחק לספרות טובה גרמנית ידי אורן יפתח הלרמן-כרמל בת-שבע דורי-קרלייה
קורג'ידורה גייל ג'ונס הקיבוץ המאוחד אנגלית תמר משמר
שארל בודלר שארל בודלר דחק לספרות טובה צרפתית אביבה ברק-הומי ליאורה בינג-היידקר
תחום ב' – ספרי ביכורים        
אבל הלילה עוד צעיר ליאת אלקיים כנרת זמורה ביתן    
אהובי מעבר לאוקיאנוס עאידה נסראללה הוצאת גמא    
אחרי הספירה דורית שילה פרדס הוצאה לאור    
אל גגות שאהג'הנבאד רוני פרצ'ק הקיבוץ המאוחד    
אמ(א) הייתי אוריין צ'פלין הקיבוץ המאוחד    
בור רוני גרוס פרדס הוצאה לאור    
בחזרה מהירח זאב רז הקיבוץ המאוחד    
לא היינו פחדנים - סיפורים בילהה לוי ביטאון שירה    
כל קיר היה דלת חיה משב הקיבוץ המאוחד    
כמעט טוב מאוד יצחק כהן פרדס הוצאה לאור    
תחום ג' – ספרי עיון        
אודיסיאה בחלל - אסופת מאמרים גיל מרקוביץ יוחאי עתריה פרדס הוצאה לאור    
ספרים הרבה יחיל צבן אפיק עילמור בע"מ    
הכוכבים לא רימו דן מירון אריאל הירשפלד עם עובד    
נשף המסכות של יצחק גורמזאנו גורן יצחק גורמזאנו גורן הוצאת גמא    
צומת בילו אניטה שפירא עם עובד    
רפאל ויזר - ספר היובל מבחר מחברים הוצאת קדם    
תחום ד' - ספרי שירה        
סהר על סירה מרדכי גלדמן ביטאון שירה    
אבי משוטט בארץ מיכל בר אור ראובני ספרי צמרת בע"מ    
אבן על אבן יפה שלומוביץ עמדה הוצאה לאור    
חופים הם לפעמים נתן יונתן הקיבוץ המאוחד    
בנוגע לאהבה יורם סלבסט ביטאון שירה    
יחסי בעלות תהל פרוש אפיק עילמור הע"מ    
כי קרוב ענת שרון בלייס פרדס הוצאה לאור    
לא אבודה בקריון מיטל נסים עם עובד    
מפחדך בשרי בכל סרלואי הקיבוץ המאוחד    
נפש מבחר משוררים הוצאת כרמל    
עדין עינת עידן מקום לשירה    
פרו{ט}זה ערן צלגוב פרדס הוצאה לאור    
קריאת משחק מבחר מחברים מקום לשירה    
רק קו שמש אחד חיים נחמן ביאליק הקיבוץ המאוחד    
שובבים שוים גלעד מאיר מקום לשירה    
שתי אימהות עירית כץ הקיבוץ המאוחד    
תולעת האש עמנואל הרוסי צבעונים הוצאה לאור    

 

 

 

2018

שם הספר שם מחבר/ת שם ההוצאה לאור שפת מקור שם המתרגם/ת
תחום א' – ספרות מופת        
אור כפוי פאול צלאן הקיבוץ המאוחד גרמנית שמעון זנדבנק
ארבעה חיבורים תיאולוגיים מאת מרטין לותר מרטין לותר הוצאת ספרים מאגנס גרמנית רן הכהן, תמר צ'וקלמן
בית פושקין אנדריי ביטוב עם עובד רוסית מיכאל שקודניקוב
הסוסה ש"י אברמוביץ הקיבוץ המאוחד יידיש דן מירון
זאב וכבש סבהאטין עלי הוצאת גמא טורקית שרון שדה
חנויות קינמון / בית המרפא בסימן שעון החול ברונו שולץ ספרי סימן קריאה פולנית מירי פז
מחשבות על שירה וסוגיה - מיל ג'ון סטיוארט מיל דחק לספרות טובה אנגלית רעואל שועלי
מריפופינס פמלה טרוורס מישכל הוצאה לאור והפצה בע"מ אנגלית גילי בר-הלל סמו
עיר המתים י"ל פרץ מודן יידיש דורי פרנס
קרוב ללב הפראי קלאריס ליספקטור ספרי סימן קריאה פורטוגזית מרים טבעון
ת.א.יום ת.א. יום דחק לספרות טובה אנגלית יהודה ויזן/יהונתן דיין/אלעד אהרון/שמעון זנדבנק
תחום ב' – ספרי ביכורים        
אין זיכרון אחר רועי חסן אחוזת בית    
אין מפלצות בעולם יהודה רוזנטל משכל הוצאה לאור והפצה בע"מ    
דלת מול דלת הדס ליבוביץ' משכל הוצאה לאור והפצה בע"מ    
חלק בעולם ספי שייבק משכל הוצאה לאור והפצה בע"מ    
יש לי שני לב דפנה יצחקי כנרת זמורה דביר בע"מ    
מעגל יוני הקמח איתמר שגיא עם עובד    
מתגלגלים יובל פרוינד משכל הוצאה לאור והפצה בע"מ    
נורות שרופות יונתן הראל הקיבוץ המאוחד    
תחום ג' – ספרי עיון        
אורות בומבי רוני פרצ'ק עם עובד    
כאב אנלוגי בעולם דיגיטלי ד"ר שירי דניאלס מטר    
מבחר מאמרים 2005-2018 גלעד מאירי מקום לשירה    
ממה עשוי תפוח עמוס עוז כתר    
פס ריקמה צר ורג'יניה וולף, ת"ס אליוט, נח שטרן עם עובד    
תחום ד' - ספרי שירה        
דמעות כחולות יהודה אטלס עם עובד    
מה לך נשמונת אגי משעול הקיבוץ המאוחד    
מיגו חדוה הרכבי הקיבוץ המאוחד    
ספר המזלות של אמירה אמירה הס עם עובד    
עוד מעט יבוא נשיא ארה"ב ישראל בר כוכב הקיבוץ המאוחד    
פרפר הפוך רחל חלפי הקיבוץ המאוחד    
תפוס מקום לגשם בתודעת הנהר שחר מריו מרדכי הוצאת פרדס